Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，要对抗过敏，首先要辨别入侵物。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

靠部分殖民帝国，继续与同盟国并肩作战，对抗纳粹主义。

Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

在经历了与死神搏斗的那个漫长的夜晚之后，这种反应很正常。

Pour lutter contre ces catastrophes, des solutions existent.

为了对抗这种严重情况，有一些解决方案被提出。

Oui, effectivement, notre but est de lutter contre la pauvreté dans le monde.

是的，没错，我们的目的是要战胜世界上的贫穷。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷的适应手段！

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利说这一天在医史上是值得纪念的一天。从今天起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这一切归功于Pasteur先生。”

Pour toi, il faut plutôt lutter contre la mondialisation ou au contraire l'encourager ?

对你而言，有点儿反对全球化或者不支持？

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

Alors, existe-t- il des remèdes efficaces pour lutter contre le ronflement ?

那么，有没有有效的方法可以对抗打鼾呢？

Mais comment expliquer et lutter contre ce phénomène ?

但是如何解释和对抗这种现象呢？

Lutter contre ma destinée me parut alors impossible.

看来是不可能改变我的命运了。

Rupert préfère vendre plutôt que de lutter contre Netflix, Amazon ou Disney.

鲁起和网飞，亚马逊或者迪士尼对抗不如卖给们。

Pourtant il existe des remèdes naturels pour lutter efficacement contre les coups de fatigue.

但是，有自然疗法可以有效抵抗疲劳。

Il tenta de lutter contre les lames en nageant avec vigueur.

拼命游泳，打算和波涛作一番斗争。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊的身体感到越来越疲惫，她只得咬牙坚持。

Le savon a permis de lutter contre de nombreuses bactéries, notamment par temps chaud.

肥皂有助于对抗多种细菌，尤其是在炎热天气下。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫别国债。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。

Cette histoire des épidémies, c'est aussi celle des progrès de la médecine : les progrès de l'hygiène, les découvertes de Pasteur, les vaccins, les traitements antiviraux et tant d'autres avancées pour lutter contre les virus.

流行病的历史，也是医进步史：卫生条件进步，巴斯德，发现了疫苗、抗病毒治疗措施，在抵抗病毒方面，还取得了很多其进展。